Spring 2002 Haikus
「朝ごはん」 デイビッド・コール
秋の時 木のいろかわる うつくしい
朝ごはん ちからを上げる 大切だ
さけのめば 変なことして びょうきなる
「花」 ジャネット・チェン
さくらさく ワシントン行く 花を見る
（花見見る）
木の下で 歌を歌って 酒を飲む
「かがやく月」 ラング・チング
あかいこい ひれがながれる すばらしい
こい=carp ひれ=fin
ゆうぐれに かがやく月や そらのかお
ゆうぐれ=dusk かがやく=shine
あおいうみ ゆらいでゆれる すなのおと
ゆらぐ、ゆれる=waver, shake すな=sand
「りんごと小説」 グレース・チョー
葉がちって 歴史ろんぶん できるかな
葉=は leaves ちる=fall 歴史=れきし
まどせきで りんごや小説 むさぼりて
りんご=apple 小説=しょうせつ novel むさぼる=devour
「悲鳴」 シン・ドン
今朝眠い 授業があります 困ります
授業=じゅぎょう
試験前 図書館の温度 寒いかな
試験=しけん 図書館=としょかん 温度=おんど temperature
生命や 不幸せ多い 悲鳴かな
（不幸せが多い）
生命=せいめい life 不幸せ=ふしあわせ unhappiness 悲鳴=ひめいscream
「うまい声」 ピーター・ファヴィア
日本語は 勉強要るよ ペラペラだ
要る=いる
うまい声 浜崎あゆみ かわいいね
浜崎=はまざき
四年生 エール大学 短いね
「カバ」 ジョージ・ライ
あさしけん よるねられない 目がくろい
おんなのこ ひらてでたたく あかいかお
ひらてでたたく=slap
キャンデー たくさんたべた びょうきだ
あきた人 あくびをします カバのよう
あくびをする=yawn カバ=hippopotamus
「未知」 ジェンシュー・マウ
家思い 寝られない晩 雨が降り
物さがし 葉落とす季節 旅始め
葉=は leaves 落とす=おとすdrop, lose
数字から 人が欲しいの 未知なのか
数字=すうじ number 欲しい=ほしい 未知=みちunknown
「風に抱かれて」 メリッサ・マクダーモット
秋の空 風に抱かれて なみだぐむ
抱く=だくembrace なみだぐむ=be moved to tears
雨の午後 傘を忘れて ずぶぬれる
傘=かさ ずぶぬれる=be drenched
りす達が おいかけている たのしそう
りす=squirrel おいかける=chase
「コロラドの月」 ブルック・花道
コーヒーや 月は東に 日は西に
はがなくて かみがうすいの としよりかな
月がでる 川のとなりに コロラドなり
「だめですよう」 オナオナ・ミラー
戸の外で 雨が降っている 今しずかに
今食べたい でもおとうとは ぜんぶ食べた
この週末 病気になりました だめですよう
「かりたしあわせ」 トミー･オウ
ひとりでは こえがつめたく なりました
さよならよ かりたしあわせ いまかえす
「夜明け」 メーガン・ピュー
畑から はやくて白い つるが飛ぶ
木の下で りんごを食べて あまい秋
りんご=apple
花びらは あけてはじめて 夜明けです
花びら=petal 夜明け=よあけ dawn
「しょうり」 アン・スン
テールゲート リンゴもある秋 最愛のイェール
リンゴ=apple 最愛=さいあい dearest
はやいあし いそいでいそいで しょうりやっと
しょうり=victory
さむかった しろいもうふに すずの音
もうふ=blanket すず=bell 音=おと sound
「うたた寝」 コッキー・タン
ニューヨーク ストンプの演 素晴らしい
演=えん show 素晴らしい=すばらしい
教室で うたた寝をして チョーク飛び
（黒板フキ飛び 黒板フキ=こくばんふき blackboard erser)
教室=きょうしつ うたた寝=nap チョーク=chalk
真夜中に 窓が開くと 風の声
真夜中=まよなか midnight 窓＝まど
「めざまし」 エイミーウォン
しゅくだいや じぶんでかける めざましや
めざましをかける=set the alarm clock
東北部 なかなかさむい もう二年
学期中 しけんのランド あぁねむい！
学期=がっき semester
「ももは甘いよ」 ジル・ウー
きれいな川 魚が見える 早く泳げる
五時におき コーヒー飲むが ねむいかな
食べすぎだ ももは甘いよ やめないよ
甘い=あまい
「三つの秋」 リチャード・ライト
灰色日 寒い風来る 秋ですか
風の手に 赤い葉遊ぶ 秋ですよ
葉=はleaf
寝られない 中間試験 秋ですね
中間試験=ちゅうかんしけん midterm exam
（ ）の中はオリジナル