Lesson 4 – Vocabulary
| Written Form 書き方 | Reading 読み方 | English Equivalent 英訳 |
浦 |
うら | inlet |
島 |
しま | island |
昔 |
むかし | a long time ago; in ancient times |
ある所に |
あるところに | in a certain place |
若者 |
わかもの | young people; youth |
まじめ（な） |
earnest; serious （まじめな学生＝hard-working student） | |
心 |
こころ | heart |
やさしい |
kind-hearted; gentle. cf. 親切な（しんせつな) | |
終わる |
おわる | finish (v.i.). cf. v.t.=終える |
浜 |
はま | shore; beach |
子供 |
こども | child |
声 |
こえ | voice |
さわぐ |
make a lot of noise; make a racket | |
気がつく |
きがつく | notice; become aware of… |
行ってみる |
いってみる | try going (and check out…/see [how it will turn out]); see grammar notes. |
一匹 |
いっぴき | a counter for animals; 二匹（にひき）、三匹（さんびき）、四匹（よんひき）… |
カメ |
turtle (names of animals are often written in katakana) | |
いじめる |
torment; mistreat; bully | |
おい！ |
Hey! | |
ツル |
crane | |
万年 |
まんねん | ten thousand years |
生きる |
いきる | live |
動物 |
どうぶつ | animal |
おじさん |
[lit.] uncle; older man. Here: me; myself | |
戻す |
もどす | return (v.t.) cf. v.i.=もどる |
命 |
いのち | life |
助ける |
たすける | rescue; save (one’s) life; help |
助けてやる |
…してやる [to inferiors] ＝…してあげる | |
むこう |
across; the other side | |
船 |
ふね | ship; boat |
近づく |
ちかづく | approach; come (draw) near |
来るのが見える |
くるのがみえる | can see someone (something) coming; see grammar notes. |
どちら |
where [polite] | |
途中 |
とちゅう | （…へ行く）途中で＝on the way (to go to…) |
あらしにあう |
be caught in a storm | |
運 |
うん | luck （運がいい=lucky／運が悪い=unlucky） |
運よく（…する） |
うんよく（…する） | fortunately; luckily |
死ぬ |
しぬ | die |
泣く |
なく | cry |
お会いする |
おあいする | met [humble] |
| 願い |
ねがい | wish. N.B. v.= 願う（ねがう） |
お願いですから |
おねがいですから | please |
ふるさと |
one’s hometown | |
送る |
おくる | send; see someone home; see someone off |
お送りいただけませんか |
おおくりいただけませんか | Could you escort me? [polite] |
かわいそうに思う |
かわいそうにおもう | feel pity; pitiful |
| 家々 |
いえいえ | (many) houses |
根 |
ね | root |
屋根 |
やね | roof |
金 |
きん | gold |
かべ |
wall | |
銀 |
ぎん | silver |
夢 |
ゆめ | dream （ゆめを見る＝dream (v.)） |
| 夢ではないかと思う |
ゆめではないかとおもう | wonder if it isn’t a dream; see grammar notes. |
初めて |
はじめて | for the first time. Cf. 始めは=at the beginning.始める=start |
生まれて初めて |
うまれてはじめて | for the first time in one’s life(since one was born) |
持って来る |
もってくる | bring |
おどりをおどる |
dance (a dance) | |
女中 |
じょちゅう | maid |
家族 |
かぞく | family |
どうしたらいいか |
(how/what/when/etc.) one should do | |
暮らす |
くらす | lead a life |
頼む |
たのむ | ask for; request. cf. 聞く=ask (inqui |
おく |
put; place. [Here: おいて帰る=leave her and return home] | |
出来ず |
できず | ＝出来ずに＝出来ないで |
すばらしい |
wonderful; fantastic; terrific | |
東 |
ひがし | the east |
戸 |
と | sliding door |
春 |
はる | spring |
桜 |
さくら | cherry blossoms; cherry trees |
眺める |
ながめる | look at; get a view of; gaze at |
眺められ |
ながめられ | ＝眺められて; see grammar notes |
南 |
みなみ | the south |
夏 |
なつ | summer |
涼しい |
すずしい | cool |
鳥 |
とり | bird. cf. 島 （しま=island） |
飛ぶ |
とぶ | fly |
西 |
にし | the west |
秋 |
あき | fall |
もみじ |
Japanese maple; autumn foliage | |
北 |
きた | the north |
静か（な） |
しずか（な） | quiet |
時がたつ |
ときがたつ | time passes (elapses) |
幸せ（な） |
しあわせ（な） | happy |
日々 |
ひび | days |
急に |
きゅうに | suddenly |
残す |
のこす | leave behind. N.B. v.i.=残る |
思い出す |
おもいだす | remember; recall |
孝行（な） |
こうこう（な） | filial. cf. 親孝行な（おやこうこうな） |
楽しい |
たのしい | enjoyable; happy |
…である |
…である is a semi-literary form of …だ. See grammar notes. | |
帰るつもりで |
かえるつもりで | with the intention of returning |
様子 |
ようす | situation; appearance |
見て来る |
みてくる | go and see… (and come back) |
お帰りになる |
おかえりになる | go back [polite] |
龍宮 |
りゅうぐう | palace of the Dragon King |
あなたのおかげで |
thanks to you | |
こうして |
like this; in this way | |
生きていられる |
いきていられる | be able to be alive |
恩 / ご恩 |
おん / ごおん | debt of gratitude; an obligation; kindness |
一生 |
いっしょう | one’s lifetime; as long as one lives |
恩がえしする |
おんがえしする | repay someone for their kindness |
お出になる |
おでになる | leave [polite] |
箱 |
はこ | box |
思い出 |
おもいで | memory; memento |
思い出として |
as memories | |
持って行く |
もっていく | take things to a place. cf. （人、動物を）連（つ）れて行く |
ふた |
lid; cover | |
思いながら |
おもいながら | while thinking |
ところが |
however | |
探す |
さがす | look for |
どうしても |
no matter how hard one tries; see grammar notes. | |
見つかる |
みつかる | be found. cf. v.t.=見つける |
おかしい |
strange; funny; odd | |
年寄り |
としより | old people |
ごぞんじです |
[honorific]＝知っている | |
どなた |
[honorific]＝だれ | |
七百年も |
ななひゃくねんも | as many as 700 years |
出たまま |
でたまま | in the state of having gone out; see grammar notes. |
七百年もの時 |
ななひゃくねんものとき | as many as 700 years (of time) |
流れる |
ながれる | flow |
あけないように言われる |
あけないようにいわれる | to be told not to open; see grammar notes. |
悲しい |
かなしい | sad |
つい |
in spite of oneself; unintentionally; carelessly | |
煙 |
けむり | smoke |
あっという間に |
あっというまに | in an instant |
しまう |
put away; put into; store; contain | |
のぼる |
climb | |
恩返しだったのかもしれない |
おんがえしだったのかもしれない | maybe(the turtle’s) way of repaying his kindness |