Lesson 8 – Vocabulary

Written Form 書き方 Reading 読み方 English Equivalent 英訳
すん 一寸=approximately 1/10 foot
法師 ほうし Buddhist priest
おばあさん old woman; grandmother
年を取る としをとる grow old
あったらいいのになあ I wish I had. [な(あ)expresses strong wishes.]
さびしい lonely
神(様) かみ(さま) God; god(s)
祈る いのる pray(=お祈りをする)
ゆび finger
親指 おやゆび thumb
喜ぶ よろこぶ rejoice
名を付ける なをつける give a name
ところが however
(Xに)がっかりする be disappointed (at X); be disheartened
ちび dwarf; midget; shrimp; [nickname] Shorty
カエル frog
飲まれてしまえ のまれてしまえ Go get swallowed (by a frog!); しまえ= an imperative form of しまう
(Xを)ばかにする make a fool of (X); make fun of (X)
お世話になる おせわになる be taken care of; be looked after (by someone)
みやこ [lit.] capital cf. 首都(しゅと); 東京都 (とうきょうと)=Metropolitan Tokyo
大人 おとな adult
どうか I beg you; please; somehow or other
はり needle
かたな sword cf. 力(ちから=power)
(お)椀 (お)わん bowl
つえ walking stick; staff; cane
はずれ outskirts
見送る みおくる send (someone) off
どんどん on and on; keep doing ~; rapidly
言われた通り いわれたとおり exactly as I told cf. ように;~通り (~とおり)= exactly as ~ cf. ように
こぐ row
何日か なんにちか several days
あたり vicinity; neighborhood; around a (place)
かれ he cf. she = 彼女(かのじょ)they = 彼ら
にぎやか(な) lively; bustling
引く ひく pull
めずらしい rare; new; curious; unusual
ふみつぶす step on and crush; trample ~ under one’s feet
大臣(様) だいじん(さま) minister (of state)
(お)やしき mansion; residence
もん gate
声をかける こえをかける call out; say (hello)
ひげをはやす grow a beard
声がする こえがする one hears a voice cf. 音がする (sound)、 においがする (smell)
だれ who
下駄 げた wooden clogs
のせる put [lay] … on
お前 おまえ you [used by a superior to a inferior]
わけ reason
しつ cf. 失う(うしなう=lose)
れい courtesy; etiquette (お礼を言う=thank)
失礼 (します) しつれい(します) excuse me cf. 失礼な= rudeお礼を言う= thank
ぬく pull out; unsheathe
飛ぶ とぶ fly; jump (飛行機 ひこうき=airplane)
ハエ fly [insect]
ぶすりと (stab) hard and deep
刺す さす stab; pierce
つかまえる catch; arrest
働くことになった はたらくことになった it was decided that he would work; the situation came about
ころ the time; approximate point of time
(お)ひめ様 (お)ひめ様 princess; young lady of noble birth
置く おく put, place
読み書き よみかき reading and writing
ある日のこと あるひのこと it happened one day
願い事 ねがいごと wish; desire; prayer; [here: a wish whose fulfillment the minister’s daughter wanted to pray for at Kiyomizudera]
てら temple
清水寺 きよみずでら a famous temple in Kyoto
おに demon; goblin
飛び出す とびだす jump out
つかむ seize; take hold of
無理やり むりやり by force (=無理に)
なまいき(な) impudent; impertinent; audacious; cheeky
ごくんと with a gulp
飲み込む のみこむ swallow
つきさす stick; stab; thrust
お願いだからやめてくれ おねがいだからやめてくれ ‘I beg of you, please! Stop it!’
あな hole (はなのあな = =nostril)
ぽんと出る ぽんとでる pop out
ぴかぴか光る ぴかぴかひかる glitter; sparkle; shine
こづち small hammer
つち wooden hammer used in ancient times
宝物 たからもの treasure
うちでのこづち mallet of luck; (analogous to Aladdin’s lamp)
ふる shake; wave; swing
かなう be fulfilled; be granted
さっそく at once; without a moment’s delay
ごらんください 見てください[honorific]
戦う たたかう fight cf. 戦争 (せんそう) = war, Lesson 7
ただ [here:] however [but only thing is that ~]
せ/せい height, stature
背がひくい = short
続けて つづけて continuously; without interruption
伝える つたえる convey
話題 わだい topic; subject
まじめ earnest; serious
(くらいrank)…くらい/…ぐらい= approximate extent, about….
地位 ちい position; rank
結婚する けっこんする get married
呼ぶ よぶ call; invite
幸せ(な) しあわせ(な) fortunate; lucky; happy